Nasceu Frances Erskine Inglis e depois casou-se com Dom Ángel Calderón de la Barca, tornou-se famosa depois de ter adotado o sobrenome de seu marido, o primeiro-ministro plenipotenciário da Espanha no México, e de ter viajado para nosso país. Foi nessa cidade que ela se casou com Calderón de la Barca.
Nasceu Frances Erskine Inglis e depois casou-se com Dom Ángel Calderón de la Barca, tornou-se famosa depois de ter adotado o sobrenome de seu marido, o primeiro-ministro plenipotenciário da Espanha no México, e de ter viajado para nosso país. Foi nessa cidade que ela se casou com Calderón de la Barca.
Ela chegou ao México com ele no final de dezembro de 1839 e permaneceu no país até janeiro de 1842. Nessa época, Madame Calderón de la Barca manteve uma abundante correspondência com sua família, o que a ajudou a publicar um livro notável, composto por 54 cartas, intituladas A vida no México durante uma residência de dois anos naquele país, que também foi publicada em Londres com um curto prefácio de Prescott.
Este livro ocupa um lugar de destaque na extensa lista de livros que chamamos de "viagens" ou "de viajantes no México" e que se enquadram nos livros de escritores estrangeiros publicados entre 1844 e 1860. É intitulado, é claro , Vida no México durante uma residência de dois anos naquele país.
O mérito de ter sido o primeiro a apresentar Madame Calderón a falantes de espanhol pertence a Dom Manuel Romero de Terreros, Marquês de San Francisco, que publicou e se encarregou da primeira tradução espanhola de Life in Mexico…, feita por Dom Enrique Martínez Sobral, da Real Academia Espanhola em 1920. Antes e depois da tradução, muitos pensadores, críticos e personalidades mexicanas opinaram sobre sua obra de maneira boa ou ruim. Para Don Manuel Toussaint, por exemplo, o livro parecia "a descrição mais detalhada e sugestiva do nosso país"; Manuel Payno pensa que as suas cartas não passam de “sátiras” e Altamirano, apaixonado, escreve que “Depois (de Humboldt) quase todos os escritores nos caluniaram, desde Löwerstern e a Sra. Calderón de la Barca, aos escritores de Tribunal de Maximiliano ”.
No entanto, as anotações sobre ela são poucas, exceto aquele que a tornou uma notável Yucatán, Justo Sierra O'Reilly, que escreve em seu Diário, durante uma estada em Washington, uma das poucas cenas que são registradas sobre ela: “Na primeira visita que tive a honra de pagar a Don Angel, ele me apresentou à senhora Calderón, sua esposa. Madama Calderón já me era conhecida como escritora, porque tinha lido um livro dela sobre o México, escrito com bastante talento e graça, embora algumas de suas opiniões não parecessem muito justas. Madama Calderón me recebeu com a cortesia e gentileza que lhe são peculiares e que tornam seu convívio social agradável. (…) A conexão entre eles era muito recente quando Dom Angel foi transferido para o México em sua qualidade de ministro plenipotenciário e Madama Calderón pôde dar algumas dicas carregadas para o quadro que ela se propunha tirar dessas impressões. Não sei se ele se arrependeu de certos golpes dados naquela pintura do México; o que posso dizer é que ele não gosta muito de alusões ao seu livro e evita a oportunidade de falar sobre ele. Madama Calderón pertence à comunhão episcopal; E embora a discrição e prudência de seu marido nunca lhe permitissem fazer a menor observação sobre isso, nem mesmo quando Don Angel estava passando pelo transe amargo (suas palavras são literais) de acompanhá-la aos domingos à porta da igreja protestante, e depois ir ele para o católico; não obstante, a boa senhora estava sem dúvida convencida das verdades católicas, pois pouco antes de minha chegada a Washington ela aceitara a comunhão romana. O Sr. Calderón de la Barca falou-me deste acontecimento com tanto entusiasmo que honrou o seu coração e provou o seu verdadeiro catolicismo. Madame Calderón é fluente nas principais línguas modernas; ele é primorosamente educado e era a alma da brilhante sociedade que se reunia em sua casa. "
Sobre seu físico, ninguém diz uma palavra, embora todos elogiem seu gênio, sua inteligência e sua educação requintada. O único retrato dela é o ilustrado nesta página, uma fotografia tirada em plena maturidade, com um rosto, sem dúvida, muito escocês.
